1
00:00:03,720 --> 00:00:05,480
"Crime et Châtiment"
2
00:00:05,760 --> 00:00:07,760
"L'École des femmes"
3
00:00:18,080 --> 00:00:21,280
-On ne pourra pas l'utiliser
pendant un certain temps.
4
00:00:26,560 --> 00:00:28,880
-Donc on cherche une solution
5
00:00:29,120 --> 00:00:32,920
pour voir si on peut utiliser
les locaux du Pistoltheater.
6
00:00:33,120 --> 00:00:34,720
-On va répéter au Pickan ?
7
00:00:34,920 --> 00:00:37,200
-Euh, non pas
dans le théâtre lui-même.
8
00:00:37,360 --> 00:00:39,120
Ils ont de belles
salles de répétition
9
00:00:39,400 --> 00:00:41,120
dans le quartier d'Hägersten,
10
00:00:41,440 --> 00:00:42,760
qu'ils mettent à disposition.
11
00:00:42,920 --> 00:00:45,680
On pourrait y aller
pendant un certain temps.
12
00:00:46,080 --> 00:00:48,800
À présent,
passons aux bonnes nouvelles.
13
00:00:49,840 --> 00:00:53,560
Cette année, nous allons
monter "Mademoiselle Julie"
14
00:00:53,920 --> 00:00:57,840
d'August Strindberg, avec David
Howard comme metteur en scène.
15
00:00:58,680 --> 00:01:01,440
Nous aurons aussi la chance
de travailler à partir
16
00:01:01,760 --> 00:01:03,520
d'une nouvelle adaptation du texte
17
00:01:03,680 --> 00:01:07,160
signée par Ulf Fjellner.
C'est encore plus intéressant.
18
00:01:07,560 --> 00:01:09,280
Musique douce.
19
00:01:09,480 --> 00:01:27,760
...
20
00:01:28,000 --> 00:01:32,440
INFIDÈLES
21
00:01:37,760 --> 00:01:39,400
-Non.
22
00:01:39,600 --> 00:01:43,080
Personne est mort, c'est juste
un truc de boulot, c'est rien.
23
00:01:43,320 --> 00:01:44,680
Tout va bien.
24
00:01:45,800 --> 00:01:47,960
Et tes leçons de piano, ça va ?
25
00:01:48,200 --> 00:01:49,680
-Vous avez de la visite.
26
00:01:52,680 --> 00:01:55,200
Piano.
27
00:01:55,480 --> 00:02:00,680
...
28
00:02:01,000 --> 00:02:02,960
-C'est génial ! C'est super.
29
00:02:03,240 --> 00:02:05,160
Tu te rends pas compte
de ta chance.
30
00:02:05,360 --> 00:02:06,480
-Si, si, mais...
31
00:02:06,640 --> 00:02:09,240
-À ta place, je rêverais
qu'on me propose ça.
32
00:02:11,680 --> 00:02:13,680
Ah, ma chérie. Salut.
33
00:02:16,440 --> 00:02:18,800
-Ça fait longtemps. Ça va ?
34
00:02:20,840 --> 00:02:21,880
-Ouais.
35
00:02:23,120 --> 00:02:24,240
-C'est quoi, tout ça ?
36
00:02:24,440 --> 00:02:27,960
-Tu sais que David mettra en scène
"Mademoiselle Julie" ?
37
00:02:28,120 --> 00:02:30,320
-Oui, on a eu une réunion,
au théâtre.
38
00:02:33,480 --> 00:02:36,240
-C'est super. Ce sera
sur la grande scène ou...
39
00:02:42,320 --> 00:02:44,800
-Excuse-moi. Ça fait plaisir
de te revoir.
40
00:02:45,000 --> 00:02:47,080
-Moi aussi.
C'est super beau, chez vous.
41
00:02:49,680 --> 00:02:51,480
-Oh, Isabelle ! Ça va ?
42
00:02:51,720 --> 00:02:52,720
-Oh, salut.
43
00:02:54,960 --> 00:02:58,840
Musique douce au piano.
44
00:02:59,080 --> 00:03:02,680
-C'est tout récent, je viens
de finir le conservatoire.
45
00:03:02,840 --> 00:03:18,800
...
46
00:03:19,080 --> 00:03:21,360
Je te sers un verre de vin,
en attendant ?
47
00:03:21,520 --> 00:03:23,280
-Avec plaisir.
48
00:03:23,560 --> 00:03:25,120
Et voilà, c'est prêt.
49
00:03:25,360 --> 00:03:26,880
-Magnifique.
50
00:03:32,040 --> 00:03:34,520
-T'étais beau, là, David.
Sur la photo.
51
00:03:39,480 --> 00:03:41,280
-Maintenant que tu le dis.
52
00:03:41,640 --> 00:03:44,640
-Toutes les filles
voulaient parler avec David.
53
00:03:47,280 --> 00:03:50,120
-Ça fait combien de temps
que vous êtes ensemble ?
54
00:03:50,360 --> 00:03:51,520
-Ça a un peu commencé
55
00:03:51,880 --> 00:03:54,440
sur le tournage de "Susanna".
56
00:03:55,240 --> 00:03:56,480
-OK.
57
00:03:57,280 --> 00:04:00,160
-Après, tu présentais
le film au festival,
58
00:04:00,520 --> 00:04:01,560
mais voilà.
59
00:04:01,880 --> 00:04:03,160
-Voilà.
60
00:04:03,360 --> 00:04:06,320
-Puis, il m'a appelée
quand il a décroché cette pièce
61
00:04:06,720 --> 00:04:09,520
et m'a proposé de l'assister
sur la mise en scène.
62
00:04:09,880 --> 00:04:10,800
-Ouais, voilà.
63
00:04:12,920 --> 00:04:14,240
Marianne, à toi l'honneur.
64
00:04:16,200 --> 00:04:18,880
-Je vais prendre celui-là.
Très bien.
65
00:04:26,000 --> 00:04:27,720
-Ils sont coriaces.
66
00:04:27,960 --> 00:04:30,440
-Qui va jouer le rôle
de Mademoiselle Julie ?
67
00:04:30,680 --> 00:04:33,560
-C'est pas décidé,
mais ton nom est en haut.
68
00:04:34,840 --> 00:04:36,600
-C'est génial.
69
00:04:36,960 --> 00:04:38,720
-Ouais, ce serait super.
70
00:04:40,120 --> 00:04:41,040
-Vraiment super.
71
00:04:41,320 --> 00:04:45,080
-J'avais l'intention
d'un peu lever le pied, cette année.
72
00:04:47,600 --> 00:04:51,160
Markus va être souvent parti
en tournée et...
73
00:04:52,720 --> 00:04:55,760
On essaie depuis un moment
de faire un 2e enfant.
74
00:04:56,080 --> 00:04:57,080
-Non, c'est vrai ?
75
00:04:59,400 --> 00:05:00,560
Ouais.
76
00:05:02,800 --> 00:05:04,360
Isabelle sera moins gâtée
77
00:05:04,600 --> 00:05:06,880
avec un petit frère
ou une petite soeur.
78
00:05:07,840 --> 00:05:09,800
-Vous essayez de faire un enfant ?
79
00:05:16,720 --> 00:05:19,040
Eh bien, je dois dire que...
80
00:05:20,120 --> 00:05:22,240
c'est une putain
de bonne nouvelle, ça.
81
00:05:27,880 --> 00:05:30,920
Cette Fanny a l'air
d'être bien, pour David.
82
00:05:31,040 --> 00:05:33,200
-Je vais la jeter,
sinon ça va sentir.
83
00:05:33,400 --> 00:05:34,920
-Merci, ma chérie.
84
00:05:35,160 --> 00:05:38,080
Non, franchement, je pense
que ça va lui faire du bien
85
00:05:38,280 --> 00:05:40,800
un peu de distraction.
Tu crois pas ?
86
00:05:42,320 --> 00:05:43,720
Parce que...
87
00:05:43,880 --> 00:05:46,160
Musique de tension.
88
00:05:46,360 --> 00:06:14,000
...
89
00:06:14,240 --> 00:06:15,400
-Coucou.
90
00:06:17,360 --> 00:06:19,600
-T'as des films, en ce moment ?
91
00:06:21,440 --> 00:06:22,960
-Euh... Non.
92
00:06:25,320 --> 00:06:27,720
J'ai passé un casting,
mais ils cherchaient
93
00:06:28,760 --> 00:06:29,840
quelqu'un de plus jeune.
94
00:06:30,040 --> 00:06:32,040
-Tu devais pas être
la nouvelle vedette ?
95
00:06:35,480 --> 00:06:36,400
-Maman...
96
00:06:36,800 --> 00:06:39,200
-Et t'as des rôles, au théâtre ?
97
00:06:40,680 --> 00:06:44,760
-Euh oui. Je vais jouer dans
"Un tramway nommé désir."
98
00:06:45,840 --> 00:06:47,240
-Tu vas faire qui ?
99
00:06:47,440 --> 00:06:49,840
Cette espèce d'horrible Blanche ?
100
00:06:52,800 --> 00:06:55,360
-En vrai, c'est un rôle
super intéressant.
101
00:06:57,640 --> 00:07:00,800
-J'en doute pas.
Et sinon, en ce moment ?
102
00:07:01,040 --> 00:07:02,720
-Euh... ben...
103
00:07:04,160 --> 00:07:05,680
C'est assez calme.
104
00:07:11,120 --> 00:07:14,160
Avec Markus, on essaie
de faire un autre enfant.
105
00:07:15,040 --> 00:07:16,400
-Ah, d'accord.
106
00:07:17,280 --> 00:07:18,520
Vous avez l'énergie pour ça ?
107
00:07:23,920 --> 00:07:24,880
-Oui.
108
00:07:27,480 --> 00:07:30,400
Fais ce que tu veux faire
avant qu'il soit trop tard.
109
00:07:32,440 --> 00:07:34,360
Mais pense un peu à toi.
110
00:07:49,880 --> 00:07:51,200
-C'est pas vrai, putain...
111
00:07:51,400 --> 00:07:52,400
-Au contraire,
112
00:07:52,720 --> 00:07:55,040
Mlle Julie. Je me suis dépêché
113
00:07:55,240 --> 00:07:57,160
de retrouver
celle que j'avais quittée.
114
00:07:57,480 --> 00:07:58,960
-Vous dansez merveilleusement.
115
00:07:59,240 --> 00:08:02,000
Pourquoi êtes-vous en livrée
un soir de fête ?
116
00:08:07,400 --> 00:08:09,360
Pourquoi tu parles comme ça ?
117
00:08:09,680 --> 00:08:11,040
-C'est-à-dire ?
118
00:08:12,040 --> 00:08:13,280
-Non.
119
00:08:16,240 --> 00:08:18,760
Comme si t'étais
complètement idiote.
120
00:08:19,080 --> 00:08:21,440
-C'est pas
ce que je cherchais à faire.
121
00:08:24,040 --> 00:08:26,440
*-Je vais aux toilettes
pendant que vous parlez.
122
00:08:26,680 --> 00:08:28,800
*-Tu restes là, t'attends la pause.
123
00:08:29,160 --> 00:08:30,480
*-Je veux pas être impoli...
124
00:08:30,720 --> 00:08:33,160
*-Si tu pars, dis à ta doublure
de te remplacer.
125
00:08:35,720 --> 00:08:38,360
*-De la façon
dont tu nous parles.
126
00:08:38,560 --> 00:08:41,600
On est plusieurs à plus dormir
la nuit à cause de ça.
127
00:08:41,800 --> 00:08:45,400
*-Vous savez quoi ? Profitez-en
pour apprendre votre texte.
128
00:08:47,320 --> 00:08:50,360
Hein, Torgny ? Ça va ?
On te dérange pas trop, là ?
129
00:08:51,400 --> 00:08:53,560
Bien. Alors, écoute-moi.
130
00:08:53,840 --> 00:08:56,360
Julie n'est pas du tout naïve.
131
00:08:56,560 --> 00:08:59,120
Elle ne minaude pas,
c'est pas le registre.
132
00:08:59,480 --> 00:09:02,160
-Mais hier,
tu voulais qu'elle soit comme ça.
133
00:09:02,320 --> 00:09:04,240
-Oui, je parlais du 2e acte.
134
00:09:04,560 --> 00:09:06,280
Putain, c'est pas dur à comprendre.
135
00:09:06,520 --> 00:09:08,960
-Inutile de crier,
tu me fous la trouille.
136
00:09:15,360 --> 00:09:17,640
On va commencer
par revoir la gestuelle.
137
00:09:19,560 --> 00:09:22,560
Arrête d'agiter les bras
quand tu parles, contente-toi
138
00:09:29,160 --> 00:09:31,800
-Anna a raison. Si tu regardes
les notes d'hier,
139
00:09:32,120 --> 00:09:35,600
on pourrait envisager
un changement de son personnage,
140
00:09:35,840 --> 00:09:37,320
une transition
vers l'acte 2 ?
141
00:09:37,640 --> 00:09:40,240
-Tu changes toujours d'avis,
c'est déstabilisant.
142
00:09:40,440 --> 00:09:42,760
-Ce qui la motive
est l'envie de fuir.
143
00:09:44,480 --> 00:09:47,000
Fraîchement diplômée
du conservatoire national
144
00:09:47,200 --> 00:09:48,320
d'Art Dramatique.
145
00:09:48,640 --> 00:09:53,160
Chaude au lit avec un penchant
pour les spaghettis trop cuites.
146
00:09:54,520 --> 00:09:57,680
Tu veux quoi ? Tu veux
prendre ma place, c'est ça ?
147
00:10:03,440 --> 00:10:05,200
-Va te faire foutre, toi et ton égo.
148
00:10:06,920 --> 00:10:07,880
-D'habitude,
149
00:10:08,240 --> 00:10:09,400
ça te dérange pas.
150
00:10:12,520 --> 00:10:13,920
-D'accord ...
151
00:10:15,600 --> 00:10:16,800
Génial.
152
00:10:19,480 --> 00:10:20,960
-Je peux te parler ?
153
00:10:26,160 --> 00:10:28,040
Je me disais que peut-être...
154
00:10:30,320 --> 00:10:31,880
On en parle plus tard.
155
00:10:33,760 --> 00:11:03,120
...
156
00:11:05,960 --> 00:11:07,040
David.
157
00:11:24,240 --> 00:11:27,920
Tu me manques.
J'arrête pas de penser à toi.
158
00:11:31,680 --> 00:11:33,520
-Toi aussi, tu me manques.
159
00:11:46,400 --> 00:11:49,160
-Mais je peux pas vivre
sans Markus et Isabelle.
160
00:11:49,360 --> 00:11:50,440
-Oui, je sais.
161
00:11:53,520 --> 00:11:54,720
Je sais.
162
00:12:03,640 --> 00:12:05,400
-Je t'aime, David.
163
00:12:06,760 --> 00:12:42,880
...
164
00:12:47,640 --> 00:12:50,240
Musique mélancolique.
165
00:12:50,480 --> 00:12:57,400
...
166
00:12:57,640 --> 00:12:58,760
-Marianne...
167
00:13:00,400 --> 00:13:01,840
J'ai besoin d'une assistante.
168
00:13:02,200 --> 00:13:05,480
...
169
00:13:05,800 --> 00:13:07,640
-Attends 2-3 minutes.
170
00:13:07,880 --> 00:13:09,320
-T'es pas un peu parano ?
171
00:13:09,560 --> 00:13:10,880
-S'il te plaît.
172
00:13:11,120 --> 00:13:13,320
"MADEMOISELLE JULIE"
Mise en scène : David Howard
173
00:13:13,600 --> 00:13:16,360
-Je fais quoi ? Je reste là
à me tourner les pouces ?
174
00:13:16,560 --> 00:13:18,480
-Si on supprimait cette réplique ?
175
00:13:18,800 --> 00:13:20,720
-C'est une super idée, ouais.
176
00:13:24,720 --> 00:13:28,160
-Juste après. Tu entres,
te retournes et tu dis la réplique.
177
00:13:31,360 --> 00:13:32,520
-C'est ça.
178
00:13:33,800 --> 00:13:35,960
Bosa, on pourrait mettre
un marquage au sol
179
00:13:36,160 --> 00:13:39,560
pour avoir un repère ici
et qu'il soit au même endroit ?
180
00:13:44,080 --> 00:13:46,640
RÉUNION IMPORTANTE !
181
00:13:46,960 --> 00:14:27,640
...
182
00:14:27,760 --> 00:14:29,160
-Viens là.
183
00:14:29,400 --> 00:15:06,240
...
184
00:15:06,440 --> 00:15:08,760
Applaudissements et acclamations.
185
00:15:09,120 --> 00:15:28,800
...
186
00:15:29,120 --> 00:15:32,360
-Ouais, c'est compliqué,
je sais pas quoi faire.
187
00:15:33,280 --> 00:15:34,640
Il a aucun sens du rythme.
188
00:15:37,400 --> 00:15:40,520
-En plus tu sais, la semaine
prochaine, on a une date.
189
00:15:42,880 --> 00:15:45,520
Ah, au fait,
t'as récupéré le gâteau ?
190
00:15:47,720 --> 00:15:50,160
La semaine prochaine,
on a une date au Fashing.
191
00:15:50,400 --> 00:15:54,120
C'est un public exigeant.
On n'aura pas droit à l'erreur.
192
00:15:55,440 --> 00:15:57,240
Chérie, mets un mot sur la carte.
193
00:15:59,880 --> 00:16:02,400
Il faudrait
que j'en parle avec lui.
194
00:16:02,600 --> 00:16:04,680
Mais c'est tellement délicat...
195
00:16:04,920 --> 00:16:07,320
Je sais pas comment m'y prendre.
196
00:16:08,520 --> 00:16:09,720
-Et voilà.
197
00:16:09,960 --> 00:16:11,120
Musique pop.
198
00:16:11,520 --> 00:16:16,920
...
199
00:16:17,240 --> 00:16:20,000
-J'ai l'impression
qu'il y a plus d'énergie.
200
00:16:23,000 --> 00:16:26,080
Et surtout, je sens plus
de cohésion dans la troupe.
201
00:16:26,320 --> 00:16:28,760
-On est plus soudés
qu'en début d'année.
202
00:16:33,720 --> 00:16:44,280
...
203
00:16:46,800 --> 00:17:20,800
...
204
00:17:20,920 --> 00:17:24,080
S'il vous plaît ? Ca va être
le moment de chanter.
205
00:17:24,280 --> 00:17:25,880
Marianne !
206
00:17:26,120 --> 00:17:28,120
-Marianne, le gâteau !
On t'attend !
207
00:17:28,360 --> 00:17:30,840
-Attention, voilà le gâteau
d'anniversaire !
208
00:17:31,160 --> 00:17:36,600
-Quel bonheur !
C'est ton anniversaire
209
00:17:36,960 --> 00:17:41,320
On est tous réunis
Pour te fêter aujourd'hui
210
00:17:41,640 --> 00:17:53,240
...
211
00:17:53,560 --> 00:17:54,840
Applaudissements.
212
00:17:58,720 --> 00:18:00,520
-Venez prendre du gâteau.
213
00:18:02,720 --> 00:18:05,160
Pas les pâtisseries, non.
214
00:18:05,360 --> 00:18:06,960
Je cuisine assez souvent.
215
00:18:09,000 --> 00:18:10,600
-Tu veux une part comment ?
216
00:18:12,440 --> 00:18:14,640
-Je t'en mets une petite,
tu te resserviras.
217
00:18:14,880 --> 00:18:16,760
-C'est pas toi qui as fait ça ?
218
00:18:17,000 --> 00:18:19,200
-Non, je serais incapable
de faire ça.
219
00:18:19,520 --> 00:18:20,480
-Je me disais aussi.
220
00:18:20,640 --> 00:18:23,560
-C'est pas du tout
ce que je sais faire.
221
00:18:24,040 --> 00:18:25,040
-Tu me rassures.
222
00:18:25,280 --> 00:18:29,520
...
223
00:18:29,760 --> 00:18:32,360
Musique angoissante.
224
00:18:32,520 --> 00:19:12,000
...
225
00:19:12,120 --> 00:19:13,200
-Non !
226
00:19:13,560 --> 00:20:15,120
...
227
00:20:24,200 --> 00:20:25,920
-C'était une belle journée.
228
00:20:26,840 --> 00:20:28,880
Tout le monde
était heureux pour toi.
229
00:20:30,160 --> 00:20:31,680
C'était super.
230
00:20:36,520 --> 00:20:38,400
-Et toi, t'es heureuse ?
231
00:20:39,400 --> 00:20:40,720
-Oui. Très heureuse.
232
00:20:46,320 --> 00:20:49,600
-Tu sais, si t'es heureuse,
alors je suis heureuse.
233
00:20:53,400 --> 00:20:55,160
Et... dis-moi.
234
00:20:56,520 --> 00:21:00,080
Tu pourras prendre le bus, demain,
pour ton cours de guitare ?
235
00:21:00,320 --> 00:21:01,400
-Pourquoi ?
236
00:21:01,560 --> 00:21:03,720
-J'aurai pas le temps
de te déposer.
237
00:21:03,800 --> 00:21:06,640
Musique inquiétante.
238
00:21:06,880 --> 00:21:08,960
...
239
00:21:14,720 --> 00:21:36,120
...
240
00:21:39,160 --> 00:22:20,920
...
241
00:22:21,240 --> 00:22:23,600
Quelqu'un joue un air au piano.
242
00:22:23,800 --> 00:22:43,080
...
243
00:22:44,160 --> 00:22:46,440
-Il est tellement obsédé
par ce truc
244
00:22:46,640 --> 00:22:50,280
qu'il se lève tous les matins
à l'aube pour arriver le premier.
245
00:22:50,520 --> 00:22:52,880
Il se pointe chaque matin
devant le magasin
246
00:22:53,120 --> 00:22:55,760
au moins une heure
avant l'ouverture.
247
00:22:55,960 --> 00:22:58,200
-Il reste là, devant,
à faire les 100 pas ?
248
00:22:58,400 --> 00:23:00,480
-Il scrute l'objet
derrière la vitrine.
249
00:23:00,720 --> 00:23:03,000
Il a si peur
que quelqu'un l'achète
250
00:23:06,560 --> 00:23:09,640
-Oui !
Attends, c'est pas fini.
251
00:23:09,880 --> 00:23:12,400
Ensuite, quand le magasin ouvre...
252
00:23:17,400 --> 00:23:20,640
Il entre dans la boutique,
il reste planté devant le truc...
253
00:23:23,480 --> 00:23:24,600
Il prend l'objet...
254
00:23:24,960 --> 00:23:26,600
Le pigeon roucoule.
255
00:23:26,840 --> 00:23:28,680
Battement d'ailes.
256
00:23:28,840 --> 00:23:31,040
Il dit "je vais réfléchir".
257
00:23:31,280 --> 00:23:32,320
Rires.
258
00:23:32,560 --> 00:23:34,600
-Le pauvre, il doit souffrir.
259
00:23:34,840 --> 00:23:37,400
-Je pense
que c'est une vraie torture.
260
00:23:37,640 --> 00:23:39,680
-Et il y retourne le lendemain ?
261
00:23:39,920 --> 00:23:42,840
-Oui. Apparemment,
il vient tous les jours.
262
00:23:44,640 --> 00:23:46,440
Mais il achète jamais.
263
00:23:47,480 --> 00:23:49,040
Refus d'obstacle.
264
00:23:51,880 --> 00:23:54,160
-La panne sèche. Ça arrive, hein.
265
00:23:56,880 --> 00:23:58,440
-Je sais pas.
266
00:24:01,400 --> 00:24:03,000
-Y a quelqu'un ?
267
00:24:05,560 --> 00:24:07,040
-Non.
268
00:24:07,240 --> 00:24:08,400
Non.
269
00:24:13,240 --> 00:24:14,720
Attends, David.
270
00:24:25,360 --> 00:24:27,360
-Vous avez fini, c'est bon ?
271
00:24:43,960 --> 00:24:45,920
J'ai oublié d'enlever
mes chaussures.
272
00:24:56,240 --> 00:24:57,600
Mais...
273
00:24:58,720 --> 00:25:01,160
t'as sûrement quelqu'un
qui fait le ménage ?
274
00:25:04,760 --> 00:25:07,320
À moins que ce soit Marianne
qui le fasse ?
275
00:25:11,240 --> 00:25:13,680
C'est toi qui fais le ménage, ici ?
276
00:25:15,120 --> 00:25:17,640
-Non. C'est pas moi.
277
00:25:33,400 --> 00:25:35,920
-Tu rentres pour le dîner,
ce soir ?
278
00:25:38,400 --> 00:25:41,200
Ta mère est à la maison,
elle nous attend.
279
00:25:44,560 --> 00:25:45,920
-Oui.
280
00:25:55,520 --> 00:25:58,120
J'ai ma voiture qui est là.
Alors...
281
00:25:59,560 --> 00:26:01,200
Je vais rentrer avec.
282
00:26:17,360 --> 00:26:20,160
Musique mélancolique.
283
00:26:20,360 --> 00:26:40,040
...
284
00:26:43,640 --> 00:26:47,080
-5. Ensuite, tu mets
un peu de sel et de poivre.
285
00:26:48,480 --> 00:26:50,960
-Très bien.
Et maintenant, tu fouettes.
286
00:26:51,120 --> 00:26:53,480
Jusqu'à ce que ce soit
bien homogène.
287
00:26:53,720 --> 00:26:55,680
Il faut pas laisser de grumeaux.
288
00:26:55,920 --> 00:26:59,640
Il faut que ce soit fluide.
Tu fais fondre ton beurre.
289
00:27:01,000 --> 00:27:03,880
Marianne, ils t'ont donné
290
00:27:07,160 --> 00:27:10,080
-Et les horaires des répétitions ?
Je dois savoir.
291
00:27:10,400 --> 00:27:11,520
-Non.
292
00:27:13,800 --> 00:27:15,040
-Ah.
293
00:27:17,240 --> 00:27:18,200
Et toi, tu repars
294
00:27:18,560 --> 00:27:19,480
en tournée ?
295
00:27:19,720 --> 00:27:22,000
-Oui. À Francfort.
296
00:27:24,480 --> 00:27:28,080
-Faut que vous me préveniez
à l'avance, que je m'organise.
297
00:27:29,280 --> 00:27:32,040
Je vous rappelle que,
moi aussi, j'ai une vie.
298
00:27:32,760 --> 00:27:34,240
-Je peux me débrouiller.
299
00:27:35,560 --> 00:27:38,280
-Je disais pas ça pour toi,
Isabelle. Ce que je veux,
300
00:27:38,640 --> 00:27:42,400
c'est passer le plus de temps
avec toi. Tu le sais, ça.
301
00:27:42,760 --> 00:27:44,280
On débarrasse ?
302
00:27:44,560 --> 00:27:56,720
...
303
00:27:56,880 --> 00:28:01,200
-Mamie, je peux sécher le cours
de guitare, la semaine prochaine ?
304
00:28:01,440 --> 00:28:05,200
-Non, il y aller. T'as tout
le week-end pour te reposer.
305
00:28:05,440 --> 00:28:06,680
-D'accord.
306
00:28:06,880 --> 00:28:10,880
...
307
00:28:11,160 --> 00:28:12,600
-J'y vais.
308
00:28:13,400 --> 00:28:14,800
-Maman.
309
00:28:17,480 --> 00:28:19,800
-Il s'est passé quelque chose ?
310
00:28:21,880 --> 00:28:23,800
On en parlera plus tard.
311
00:28:38,800 --> 00:28:40,280
-Maman ?
312
00:28:46,760 --> 00:28:48,160
-Lâche-moi !
313
00:29:01,040 --> 00:29:04,960
*-Faute de soins, il est mort
tué par la faim et le typhus.
314
00:29:05,200 --> 00:29:08,600
Un miséreux, un anonyme
parmi une foule d'anonymes.
315
00:29:09,600 --> 00:29:11,000
Une année sombre.
316
00:29:11,240 --> 00:29:13,240
*Musique sombre.
317
00:29:13,440 --> 00:29:36,280
...
318
00:29:36,600 --> 00:29:37,920
Pardon.
319
00:29:39,760 --> 00:29:41,040
Pardon...
320
00:29:41,400 --> 00:29:43,160
Sanglots.
321
00:29:43,320 --> 00:29:57,120
...
322
00:29:57,480 --> 00:30:00,080
Musique sombre.
323
00:30:00,400 --> 00:30:02,080
...
324
00:30:02,320 --> 00:30:03,760
Pardon...
325
00:30:06,320 --> 00:30:09,200
-Je veux qu'à mon retour,
tu sois partie d'ici.
326
00:30:09,440 --> 00:30:10,760
-Pardon...
327
00:30:10,960 --> 00:30:21,280
...
328
00:30:21,520 --> 00:30:23,640
-Il faudra que tu le dises
à la famille.
329
00:30:23,840 --> 00:30:24,840
-Pardon...
330
00:30:25,080 --> 00:30:26,920
-À commencer par Isabelle.
331
00:30:27,240 --> 00:31:14,920
...
332
00:31:15,160 --> 00:31:17,400
Aéroport d'Arlanda,
s'il vous plaît.
333
00:31:17,600 --> 00:31:21,680
...
334
00:31:22,040 --> 00:31:24,040
*-Sans même parler
du gouvernement,
335
00:31:24,280 --> 00:31:26,400
on voit bien qu'au niveau
politique,
336
00:31:26,600 --> 00:31:29,520
le jeu sert surtout
les intérêts de ceux qui...
337
00:31:29,920 --> 00:31:31,880
Isabelle fredonne.
338
00:31:32,120 --> 00:31:39,600
...
339
00:31:40,000 --> 00:31:44,520
*Les 7 chefs d'États, dont le
président américain Jimmy Carter,
340
00:31:44,840 --> 00:31:47,880
ont déclaré que la situation
était plutôt critique.
341
00:31:48,200 --> 00:31:57,280
...
342
00:31:57,640 --> 00:32:00,800
Soit 4,5 milliards de couronnes
suédoises.
343
00:32:01,720 --> 00:32:03,520
Côté football, en 3e division,
344
00:32:03,840 --> 00:32:07,160
le match Spanga-Söderfors
s'est disputé hier
345
00:32:07,520 --> 00:32:09,440
avec la victoire de Spanga...
346
00:32:14,240 --> 00:32:17,720
...
347
00:32:47,040 --> 00:32:49,160
...
348
00:33:01,360 --> 00:33:02,680
-Hé.
349
00:33:05,880 --> 00:33:08,400
Il faut que je te parle
de quelque chose.
350
00:33:09,320 --> 00:33:10,800
C'est important.
351
00:33:14,400 --> 00:33:18,320
Ton père et moi, on va vivre
séparément pendant quelque temps.
352
00:33:20,840 --> 00:33:22,360
-Pourquoi ?
353
00:33:29,400 --> 00:33:33,520
-Parce que je suis amoureuse
de quelqu'un d'autre.
354
00:33:36,720 --> 00:33:38,120
-De qui ?
355
00:33:49,120 --> 00:33:50,800
-Je suis tombée amoureuse de David.
356
00:34:12,800 --> 00:34:15,080
-Moi, j'irai pas vivre avec David.
357
00:34:28,240 --> 00:34:30,000
-Mais je veux vivre avec toi.
358
00:34:32,760 --> 00:34:33,800
Tu veux pas
359
00:34:34,200 --> 00:34:35,320
vivre avec moi ?
360
00:34:46,640 --> 00:34:50,240
Musique mélancolique.
361
00:34:50,560 --> 00:34:55,280
"Un tramway nommé Désir"
362
00:34:55,640 --> 00:35:04,200
...
363
00:35:04,520 --> 00:35:06,280
Sonnerie de théâtre.
364
00:35:06,680 --> 00:35:08,760
...
365
00:35:09,120 --> 00:35:11,960
Musique rythmée.
366
00:35:12,280 --> 00:35:20,800
...
367
00:35:21,200 --> 00:35:23,880
Et merde, j'arrive pas à...
Tu me le boutonnes ?
368
00:35:24,080 --> 00:35:28,360
...
369
00:35:28,600 --> 00:35:29,960
-Respire.
370
00:35:30,200 --> 00:35:57,880
...
371
00:35:58,200 --> 00:36:01,080
-Bonjour. T'es perdue, chérie ?
372
00:36:01,440 --> 00:36:07,680
...
373
00:36:08,040 --> 00:36:11,000
-Je cherche ma soeur, Stella DuBois.
374
00:36:11,320 --> 00:36:13,800
Enfin, je veux dire,
Mme Stanley Kowalski.
375
00:36:14,040 --> 00:36:48,080
...
376
00:36:48,360 --> 00:36:49,320
-T'es à cran.
377
00:36:52,320 --> 00:37:30,320
...
378
00:37:30,560 --> 00:37:32,560
Cris de plaisir.
379
00:37:32,920 --> 00:37:33,800
...
380
00:37:34,200 --> 00:37:37,280
Applaudissements et acclamations.
381
00:37:37,640 --> 00:37:44,400
...
382
00:37:44,800 --> 00:37:46,840
Isabelle fredonne.
383
00:37:47,120 --> 00:37:50,760
...
384
00:37:51,080 --> 00:37:53,720
Musique mélancolique.
385
00:37:53,920 --> 00:37:58,120
...
386
00:38:07,320 --> 00:38:08,760
-Isabelle ?
387
00:38:11,200 --> 00:38:14,360
Regarde qui j'ai retrouvé
au fond de ton sac.
388
00:38:14,520 --> 00:38:33,840
...
389
00:38:34,160 --> 00:38:36,280
Musique militaire.
390
00:38:36,480 --> 00:38:54,760
...
391
00:38:55,000 --> 00:38:59,720
-Je propose que, pour commencer,
on aborde les aspects financiers.
392
00:39:01,280 --> 00:39:03,520
-Mais on n'attend pas Markus ?
393
00:39:03,680 --> 00:39:05,440
-Non, il ne viendra pas.
394
00:39:05,800 --> 00:39:07,200
-Il viendra pas ?
395
00:39:08,000 --> 00:39:10,520
-Non, je suis chargé
de le représenter.
396
00:39:11,760 --> 00:39:13,920
Je vous conseille
de trouver un avocat.
397
00:39:20,040 --> 00:39:22,800
-Je pensais justement
398
00:39:23,040 --> 00:39:26,680
qu'on devait se voir, aujourd'hui,
pour se mettre d'accord.
399
00:39:27,600 --> 00:39:30,480
-Vous êtes tous les 2
d'accord pour divorcer ?
400
00:39:30,760 --> 00:39:33,840
Et vous voulez que les choses
se fassent au plus vite ?
401
00:39:34,920 --> 00:39:36,200
-Oui.
402
00:39:38,200 --> 00:39:40,120
-La maison est au nom de Markus.
403
00:39:41,040 --> 00:39:44,560
Il y a une maison de vacances
héritée de votre famille.
404
00:39:48,160 --> 00:39:49,080
À Sandbukta.
405
00:39:50,400 --> 00:39:51,640
-Oui. C'est bien ça.
406
00:39:51,880 --> 00:39:53,840
-Le côté financier
sera vite réglé.
407
00:39:54,160 --> 00:39:57,200
Markus n'est pas attaché
aux choses matérielles.
408
00:39:57,480 --> 00:39:59,040
-Moi non plus.
409
00:40:00,000 --> 00:40:01,880
-C'est ça quand on est heureux.
410
00:40:03,160 --> 00:40:04,200
En revanche,
411
00:40:04,480 --> 00:40:07,160
cette trahison
l'a particulièrement blessé.
412
00:40:08,120 --> 00:40:09,840
Demande de garde
413
00:40:10,160 --> 00:40:14,800
J'ai rédigé une proposition
d'accord basée sur les souhaits
414
00:40:15,080 --> 00:40:17,240
dont Markus m'a fait part.
415
00:40:18,160 --> 00:40:20,680
Il demande la garde
exclusive d'Isabelle.
416
00:40:21,040 --> 00:40:23,000
-Mais c'est hors de question.
417
00:40:24,240 --> 00:40:25,760
Jamais je ne signerai ça.
418
00:40:25,960 --> 00:40:29,960
-Si nous ne trouvons pas d'accord,
ça se réglera au tribunal.
419
00:40:30,320 --> 00:40:33,920
C'est une procédure qui risque
d'être longue et éprouvante.
420
00:40:39,040 --> 00:40:41,720
Apparemment,
Isabelle a besoin de stabilité.
421
00:40:43,360 --> 00:40:46,080
J'ai cru comprendre
que ça n'avait pas été facile,
422
00:40:46,360 --> 00:40:48,040
pour elle, cette année.
423
00:40:50,520 --> 00:40:52,080
-Qui vous a dit ça ?
424
00:40:53,000 --> 00:40:55,560
Elles chantent en suédois.
425
00:40:55,840 --> 00:41:04,480
...
426
00:41:04,680 --> 00:41:05,960
-Quoi ?
427
00:41:07,280 --> 00:41:08,280
-Je suis pas là.
428
00:41:18,960 --> 00:41:19,920
Sonnette.
429
00:41:20,160 --> 00:41:21,880
-Oui, oui, une seconde.
430
00:41:22,080 --> 00:41:24,920
-T'as parlé à Me Goldberg ?
L'avocat de Markus ?
431
00:41:28,480 --> 00:41:30,880
de la perdre, hein ?
Pourquoi tu me fais ça ?
432
00:41:31,160 --> 00:41:33,240
-Arrête de crier !
Tu effraies Isabelle.
433
00:41:33,440 --> 00:41:35,320
-Isabelle est ma fille, maman !
434
00:41:35,520 --> 00:41:37,560
-Vous prenez jamais de temps
pour elle.
435
00:41:37,840 --> 00:41:39,200
Ni toi ni Markus.
436
00:41:42,040 --> 00:41:43,720
Elle n'a aucun ami.
437
00:41:45,600 --> 00:41:47,880
Tu lui as expliqué la situation,
au moins ?
438
00:41:48,120 --> 00:41:50,680
Tu lui parles
de ce qui se passe ?
439
00:41:52,960 --> 00:41:56,360
-Elle est en colère contre David,
je sais pas quoi faire.
440
00:41:56,520 --> 00:42:00,280
-Vous pourriez
vous installer ici, avec moi.
441
00:42:00,440 --> 00:42:03,040
En attendant
que les choses s'arrangent.
442
00:42:10,200 --> 00:42:11,400
-C'est moi.
443
00:42:12,960 --> 00:42:14,280
-Salut.
444
00:42:15,160 --> 00:42:18,800
-J'avais le rendez-vous,
aujourd'hui. Avec l'avocat.
445
00:42:23,040 --> 00:42:24,960
Markus est même pas venu.
446
00:42:26,400 --> 00:42:28,360
La garde exclusive !
447
00:42:30,920 --> 00:42:32,760
Il rêve complètement, lui.
448
00:42:34,680 --> 00:42:36,880
-Attends,
mais qu'est-ce que tu fais ?
449
00:42:37,760 --> 00:42:40,520
-Il faut que j'aille
m'installer chez ma mère.
450
00:42:40,800 --> 00:42:41,920
-Comment ça "il faut" ?
451
00:42:42,880 --> 00:42:45,680
-Ben oui. Pour que je puisse
être avec Isabelle.
452
00:42:48,720 --> 00:42:51,720
Ma mère pense que c'est mieux
que j'aille là-bas
453
00:42:51,920 --> 00:42:53,680
le temps de régler cette histoire.
454
00:42:54,760 --> 00:42:56,320
-C'est une idée de ta mère ?
455
00:42:57,320 --> 00:42:59,520
-Pourquoi ?
T'as une meilleure idée ?
456
00:43:00,560 --> 00:43:01,840
Hein ?
457
00:43:02,080 --> 00:43:03,360
Non.
458
00:43:07,480 --> 00:43:08,840
Cri d'effort.
459
00:43:10,240 --> 00:43:12,240
Soupir agacé.
460
00:43:17,440 --> 00:43:18,640
Quel con.
461
00:43:20,920 --> 00:43:22,600
-Y a à manger si tu veux.
462
00:43:32,080 --> 00:43:34,480
-Coucou, maman. C'est moi.
463
00:43:36,920 --> 00:43:37,880
J'ai réfléchi
464
00:43:38,200 --> 00:43:40,560
à ta proposition
et je pense que t'as raison.
465
00:43:40,800 --> 00:43:41,880
-Mais...
466
00:43:43,440 --> 00:43:45,720
Je peux venir m'installer
dès ce soir...
467
00:43:53,560 --> 00:43:55,800
-Mais putain, Marianne,
redescends un peu !
468
00:43:56,080 --> 00:43:57,920
Ta mère décide pas
où vit Isabelle.
469
00:43:58,120 --> 00:43:59,200
-Elle veut pas vivre ici !
470
00:43:59,520 --> 00:44:00,640
-Tu vis ici avec moi,
471
00:44:00,960 --> 00:44:02,480
je te rappelle. Hein ?
472
00:44:03,600 --> 00:44:05,280
-Lâche ma valise.
473
00:44:06,440 --> 00:44:07,640
David !
474
00:44:18,400 --> 00:44:19,600
-Je suis enceinte.
475
00:44:19,960 --> 00:44:23,520
Musique pop.
476
00:44:24,440 --> 00:44:25,560
Version française
IMAGINE
477
00:44:25,880 --> 00:44:26,920
Direction artistique
Anneliese FROMONT
478
00:44:27,120 --> 00:44:28,080
Adaptation
Anne FOMBEURRE
479
00:44:28,280 --> 00:44:29,280
Enregistrement : Guillaume FAYET
Mixage : Anne-Pascale DAVID
480
00:44:29,520 --> 00:44:30,480
Avec les voix de :
481
00:44:30,680 --> 00:44:31,720
Marianne jeune : Marie GLORIEUX
Marianne : Anne LOIRET
482
00:44:31,880 --> 00:44:32,920
David jeune :
Antonin MEYER ESQUERRÉ
483
00:44:33,120 --> 00:44:34,280
David : Patrick RAYNAL
Markus : Anatole DE BODINAT
484
00:44:34,520 --> 00:44:36,440
Unité Fiction ARTE France
485
00:44:36,720 --> 00:44:39,640
Sous-titrage SME : VECTRACOM